Amber Heard's request for a new trial against Johnny Depp in their defamation case has been rejected